3 Haikus von MML

Erschaffe Welten

Woraus Aus dem Stoff der Welt

Seelenblütenstaub

Traum der Sterblichen

Im Unendlichen landen

Das wandernde Selbst

Alles im Wandel

Nur der Große Atem bleibt

Geerdet im Licht

Aus dem 2015 erschienenen Haiku-Band Ewig und ein Tag

von Matthias Müller-Lentrodt

CR beim Freigeist-Verlag Berlin

Konstantin Kavafis

Ithaka

„Brichst du auf gen Ithaka,

so wünsch dir eine lange Fahrt,

voller Abenteuer und Erkenntnisse.

Die Lästrygonen und Zyklopen,

den zornigen Poseidon fürchte nicht,

solcherlei wirst du auf deiner Fahrt nie finden,

wenn hochgesinnt dein Denken, wenn edle

Regung deinen Geist und Körper anrührt.

Den Lästrygonen und Zyklopen,

dem wütenden Poseidon wirst du nicht begegnen,

falls du sie nicht in deiner Seele mit dir trägst,

falls deine Seele sie nicht vor dir aufbaut.

So wünsch dir eine lange Fahrt.

Der Sommer Morgen mögen viele sein,

da du, mit welcher Freude und Zufriedenheit

in nie zuvor erblickte Häfen einfährst;

halt ein bei Handelsplätzen der Phönizier

die schönen Waren zu erwerben,

Perlmutter und Korallen, Bernstein, Ebenholz,

erregende Essenzen aller Art,

so reichlich du vermagst, erregende Essenzen;

besuche viele Städte in Ägypten,

damit du von den Eingeweihten lernst und wieder lernst.

Stets halte Ithaka im Sinn.

Dort anzukommen ist dir vorbestimmt.

Jedoch beeile deine Reise nicht.

Besser ist, sie dauere viele Jahre;

und alt geworden lege auf der Insel an,

nun reich an dem, was du auf deiner Fahrt

gewannst, und ohne zu erwarten, dass Ithaka

dir Reichtum gäbe.

Ithaka gab dir die schöne Reise.

Du wärest ohne es nicht auf die Fahrt

gegangen.

Nun hat es dir nicht mehr zu geben.

Auch wenn es sich dir ärmlich zeigt, Ithaka

betrog dich nicht.

So weise, wie du wurdest, und in solchem Maß

erfahren, wirst du ohnedies verstanden haben,

was die Ithakas bedeuten.“

Konstantinos Kavavis, griechischer Lyriker (1863-1933)

Herbst in Florenz

Certosa di Firenze

Oktober 2005

Wolkiger Tagtraum im goldenen Herbst

Der weiße Falter flog vorbei an Dir Du sogst vom Nektar der Kunst

Der Zauber Pontormos wie immer

wühlt er dich auf mit glühenden Farben die herbe gelobte Legende

Veronika dem Herrn begegnet Gethsemane am Eingang der Kartause

Zypressen auf Hügeln

wie Silhouetten in dunstigen Mittag verwoben

Augenblicke die wie Früchte reifen die Feder getaucht in den Nektar der Freude

die Stunden beschenken noch immer

Der Sang hebt an

und weitet seine Kreise

auch jenseits der Steine

Leuchtender Atem und Asche fortgeblasen

von einem der weiterzog

Matthias Müller-Lentrodt

Titel-Gedicht aus dem 2021 im Verlag Casanomade

erschienenen Reise-Buch "Die geflügelte Ferse" Dichterische Reiseskizzen und Reflexionen

von Matthias Müller-Lentrodt

Übersetzungen von MML:

Der Pont Mirabeau Guillaume Apollinaire (1914)

Unter der Brücke Mirabeau

Fließt die Seine und unsre Lieben gehen dahin.

Muss ich mich wirklich erinnern?

Die Freude folgt doch stets dem Leid!

Die Nacht, sie zieh‘ herauf, die Stunde schlägt,

Die Tage gehen vorbei, ich bleibe.

Hand in Hand sehn wir uns an,

unterm Bogen unsrer Arme

zieht die Welle träg hindurch.

Die Nacht, sie nahe sich, Oh Stunde, schlage,

die Tage, sie vergehn, doch ich bleibe.

Die Liebe vergeht wie das fließende Wasser.

Die Liebe flieht.

Wie ist das Leben träge,

Und wie heftig ist die Hoffnung!

Die Nacht kann nahn, die Stunde schlagen!

Die Tage eilen fort, nur ich bleibe.

Tage und Wochen immer schneller ziehn vorbei.

Nicht die vergangene Zeit noch kehrt die Liebe wieder.-

Unterm Pont Mirabeau fließt die Seine.

Komme nun, Nacht, Du, Stunde, schlage!

Allein Ich bleibe.

Übertragung aus dem Französischen vom März 2015 von Matthias Müller-Lentrodt,